🔍 Search: KIỀM CHẾ

• 극기하다 (克己 하다) Động từ
  • 1 자신의 감각이나 감정을 의지로 참아 내다.
    1 TỰ KIỀM CHẾ: Chịu đựng tình cảm hay cảm xúc của bản thân bằng ý chí.
• 극기 (克己) Danh từ
  • 1 감정이나 욕구 등을 의지로 참아 냄.
    1 SỰ TỰ KIỀM CHẾ: Sự cố gắng chịu đựng tình cảm hay sự mong cầu.
• 자제하다 (自制 하다) Động từ
  • 1 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리다.
    1 TỰ KIỀM CHẾ, TỰ CHỦ: Tự kìm hãm và kiểm soát sự ham muốn hay tình cảm của bản thân.
• 자제력 (自制力) Danh từ
  • 1 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스리는 힘.
    1 KHẢ NĂNG TỰ KIỀM CHẾ: Sức mạnh tự kìm hãm và kiểm soát sự ham muốn hay tình cảm của bản thân.
• 금하다 (禁 하다) ☆☆ Động từ
  • 1 어떤 일을 하지 못하게 하다.
    1 CẤM, CẤM ĐOÁN: Không cho làm việc nào đó.
  • 2 감정을 참거나 억누르다.
    2 KIỀM CHẾ: Chịu đựng hoặc kiểm soát tình cảm.
• 자제 (自制) ☆ Danh từ
  • 1 자신의 욕구나 감정을 스스로 억누르고 다스림.
    1 SỰ TỰ KIỀM CHẾ, SỰ TỰ CHỦ: Sự tự kìm hãm và kiểm soát sự ham muốn hay tình cảm của bản thân.
• 묵새기다 Động từ
  • 1 하는 일 없이 한곳에서 오랫동안 시간을 보내다.
    1 NGỒI KHÔNG: Ở lâu một chỗ mà không có việc gì làm.
  • 2 나쁜 감정이나 흥분 등을 애써 참으며 넘겨 버리다.
    2 ĐÈ NÉN, KIỀM CHẾ: Cố chịu đựng vượt qua cảm giác tồi tệ hay hưng phấn...
• 절제하다 (節制 하다) Động từ
  • 1 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절하여 제한하다.
    1 KIỀM CHẾ, ĐIỀU ĐỘ, TIẾT CHẾ: Điều tiết một cách đúng mức và hạn chế sao cho không vượt quá mức độ.
• 걷잡다 ☆ Động từ
  • 1 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
    1 TÓM GIỮ, GIỮ, KHỐNG CHẾ: Giữ chặt và làm ngay ngắn cái đang bị chao đảo, nghiêng về một phía.
  • 2 마음을 진정하거나 억제하다.
    2 KIỀM CHẾ: Bình tĩnh hoặc chế ngự tâm trạng.
• 자숙하다 (自肅 하다) Động từ
  • 1 자신의 행동을 스스로 조심하다.
    1 KIỀM CHẾ BẢN THÂN, CHẾ NGỰ BẢN THÂN: Tự cẩn thận đối với hành động của bản thân.
• 절제 (節制) ☆ Danh từ
  • 1 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절하여 제한함.
    1 SỰ KIỀM CHẾ, SỰ ĐIỀU ĐỘ, SỰ TIẾT CHẾ: Việc điều tiết một cách đúng mức và hạn chế sao cho không vượt quá mức độ.
• 억누르다 ☆ Động từ
  • 1 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참다.
    1 KÌM NÉN, KIỀM CHẾ, NÉN, GHÌM: Tự nín chịu để tình cảm hay hiện tượng tâm lí... nào đó không xảy ra hoặc bộc lộ.
  • 2 자유롭게 행동하지 못하게 압력을 가하다.
    2 ĐÈ NÉN, ĐÀN ÁP: Gia tăng áp lực để không hành động một cách tự do được.
• 절제되다 (節制 되다) Động từ
  • 1 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절되어 제한되다.
    1 ĐƯỢC KIỀM CHẾ, ĐƯỢC TIẾT CHẾ, ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘ: Được điều tiết một cách đúng mức và hạn chế sao cho không vượt quá mức độ.
• 자숙 (自肅) Danh từ
  • 1 자신의 행동을 스스로 조심함.
    1 SỰ TỰ KIỀM CHẾ BẢN THÂN, SỰ CHẾ NGỰ BẢN THÂN: Việc tự cẩn thận đối với hành động của bản thân.
• 억눌리다 Động từ
  • 1 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참게 되다.
    1 ĐƯỢC KÌM NÉN, ĐƯỢC KIỀM CHẾ: Tình cảm hay hiện tượng tâm lí... nào đó được tự nén chịu để không xảy ra hoặc bộc lộ.
  • 2 자유롭게 행동하지 못하게 압력이 가해지다.
    2 BỊ ĐÀN ÁP, BỊ ĐÈ NÉN: Áp lực được gia tăng để không hành động tự do được.
• 제어하다 (制御/制馭 하다) Động từ
  • 1 상대를 눌러 자기 마음대로 하다.
    1 ĐIỀU KHIỂN, THỐNG TRỊ: Chế ngự đối phương rồi làm theo ý mình.
  • 2 감정이나 생각을 막거나 누르다.
    2 KIỀM CHẾ, KIỂM SOÁT: Chế ngự hoặc ngăn chặn suy nghĩ hay tình cảm.
  • 3 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절하다.
    3 ĐIỀU KHIỂN, QUẢN LÝ: Điều chỉnh để máy móc, thiết bị hay hệ thống để dịch chuyển sao cho đúng.
• 구속되다 (拘束 되다) Động từ
  • 1 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
    1 BỊ GIỚI HẠN, BỊ KIỀM CHẾ, BỊ RÀNG BUỘC, BỊ KHỐNG CHẾ: Sự tự do của hành động hay suy nghĩ bị khống chế hay hạn chế.
  • 2 법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
    2 BỊ GIAM GIỮ: Người phạm tội bị giam cầm vào một nơi nhất định theo quyết định của tòa án hay thẩm phán.
• 누르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.
    1 ẤN, ĐÈ, DÍ: Ra sức tăng trọng lượng từ trên xuống dưới với một phần hay toàn bộ vật thể.
  • 2 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.
    2 ĐÈ ÁP, ÁP ĐẢO: Chế áp để người khác không tự ý hành động được.
  • 3 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.
    3 KIỀM CHẾ, CHẾ NGỰ, KÌM NÉN: Không bộc lộ tình cảm hay suy nghĩ của bản thân ra bên ngoài mà kiềm chế.
  • 4 경기나 대회 등에서 상대방을 이기다.
    4 ÁP ĐẢO. LẤN ÁP: Thắng đối phương ở trận đấu hoặc đại hội.
  • 5 국수틀로 국수를 뽑다.
    5 ÉP: Nặn mì bằng khuôn làm mì.
  • 6 계속 머물다.
    6 BÁM TRỤ: Tiếp tục dừng lại.
• 제어 (制御/制馭) Danh từ
  • 1 상대를 눌러 자기 마음대로 함.
    1 SỰ ĐIỀU KHIỂN, SỰ THỐNG TRỊ: Việc bắt đối phương làm theo ý mình.
  • 2 감정이나 생각을 막거나 누름.
    2 SỰ KIỀM CHẾ, SỰ KIỂM SOÁT: Việc chế ngự hoặc ngăn chặn suy nghĩ hay tình cảm.
  • 3 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절함.
    3 SỰ ĐIỀU KHIỂN, SỰ VẬN HÀNH: Việc điều chỉnh để máy móc hay thiết bị, hệ thống để dịch chuyển sao cho đúng.
• 가누다 ☆ Động từ
  • 1 몸이나 몸의 일부를 바르게 하다.
    1 GIỮ CÂN BẰNG, GIỮ VỮNG: Giữ thẳng cơ thể hay một phần cơ thể.
  • 3 정신이나 기운, 숨결 등을 가다듬어 되찾다.
    3 KIỀM CHẾ: Điều chỉnh tìm lại tinh thần hay khí thế, hơi thở...
  • 4 일을 살펴 잘 처리하다.
    4 ĐIỀU KHIỂN, CHỈ ĐẠO, CÂN ĐỐI: Xem xét xử lí công việc tốt.
  • 6 말이나 행동, 감정 등을 가다듬어 바르게 하다.
    6 CHỈNH SỬA, ĐIỀU CHỈNH: Điều khiển làm cho đúng đắn lời nói, hành động hay tình cảm...

• 고행하다 (苦行 하다) Động từ
  • 1. 불교에서, 몸으로 견디기 어려운 일들을 통하여 수행을 쌓다.
    1. RÈN KHỔ HẠNH: Cố ý hành hạ cơ thể để kiềm chế dục vọng và đạt được sự giác ngộ trong đạo Phật.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 괴로운 일을 겪다.
    2. CỰC KHỔ, KHỔ HẠNH: (cách nói ẩn dụ) Trải qua khó nhọc và phiền não.
• 발끈 Phó từ
  • 1. 참지 못하고 갑자기 성을 내는 모양.
    1. MỘT CÁCH BÙNG PHÁT: Hình ảnh không thể kiềm chế được và bất ngờ nổi nóng.
• 발끈하다 Động từ
  • 1. 참지 못하고 갑자기 성을 내다.
    1. NỔI KHÙNG, NỔI XUNG: Không thể kiềm chế được và bất ngờ nổi nóng.
• 정념 (情念) Danh từ
  • 1. 강한 감정에 따라 일어나는, 억누르기 어려운 생각.
    1. CẢM XÚC MẠNH: Suy nghĩ khó kiềm chế, trỗi dậy theo tình cảm mạnh mẽ.
• 초자아 (超自我) Danh từ
  • 1. 정신 분석학에서, 자아의 본능적 욕구를 누르고 도덕과 양심에 따라 행동하게 하는 정신 요소.
    1. SIÊU NGÃ: Yếu tố tinh thần kiềm chế nhu cầu bản năng của bản thân, hành động theo lương tâm và đạo đức, thuộc về môn phân tâm học tinh thần.
• 누르다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.
    1. ẤN, ĐÈ, DÍ: Ra sức tăng trọng lượng từ trên xuống dưới với một phần hay toàn bộ vật thể.
  • 2. 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.
    2. ĐÈ ÁP, ÁP ĐẢO: Chế áp để người khác không tự ý hành động được.
  • 3. 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.
    3. KIỀM CHẾ, CHẾ NGỰ, KÌM NÉN: Không bộc lộ tình cảm hay suy nghĩ của bản thân ra bên ngoài mà kiềm chế.
  • 4. 경기나 대회 등에서 상대방을 이기다.
    4. ÁP ĐẢO. LẤN ÁP: Thắng đối phương ở trận đấu hoặc đại hội.
  • 5. 국수틀로 국수를 뽑다.
    5. ÉP: Nặn mì bằng khuôn làm mì.
  • 6. 계속 머물다.
    6. BÁM TRỤ: Tiếp tục dừng lại.
• 고행 (苦行) Danh từ
  • 1. 불교에서, 몸으로 견디기 어려운 일들을 통하여 수행을 쌓는 일.
    1. SỰ KHỔ HẠNH: Việc cố ý hành hạ cơ thể để kiềm chế dục vọng và đạt được sự giác ngộ trong đạo Phật.
  • 2. (비유적으로) 힘들고 괴로운 일을 겪음.
    2. SỰ KHỔ HẠNH, SỰ CỰC KHỔ: (cách nói ẩn dụ) Việc trải qua điều phiền não và khó nhọc.
• 오줌싸개 Danh từ
  • 1. 오줌을 가리지 못하는 아이.
    1. NHÓC TÈ DẦM: Đứa bé không kiềm chế được việc đi tiểu.
  • 2. (놀리는 말로) 실수로 오줌을 싼 아이.
    2. ĐỒ TÈ DẦM: (cách nói trêu trọc) Đứa bé tè dầm do lỡ.
• 기(를) 펴다
  • 1. 억눌리고 어려운 상황에서 벗어나 마음을 자유롭게 가지다.
    1. GIẢI PHÓNG, GIẢI THOÁT: Thoát ra khỏi tình huống khó khăn và bị kiềm chế rồi có được tâm trạng tự do.
• 진정제 (鎭靜劑) Danh từ
  • 1. 신경에 작용하여 불안, 긴장 등의 흥분을 가라앉히는 약물.
    1. THUỐC AN THẦN: Loại thuốc tác động lên thần kinh kiềm chế cảm giác hưng phấn như bất an, căng thẳng.
• 목(을) 놓아[놓고]
  • 1. 울거나 부르짖을 때 참지 않고 소리를 크게 내어.
    1. KHẢN CỔ, KHẢN GIỌNG: Không kiềm chế và hét to tiếng khi khóc hoặc kêu gào.